1
00:00:04,640 --> 00:00:06,519
«Ο Μάρτιν Γκίλμουρ είναι υπό κράτηση

2
00:00:06,520 --> 00:00:07,879
«για ένα πολύ σοβαρό αδίκημα».

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,639
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πληρωνόταν
από τους Fitzmaurice.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,519
«Η Amina Bates φεύγει
για να εκτυπώσετε την ιστορία την επόμενη εβδομάδα

5
00:00:14,520 --> 00:00:15,919
«Σχετικά με το ατύχημα της Φοίβης.

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,439
«Έχει έναν βασικό μάρτυρα

7
00:00:17,440 --> 00:00:20,279
«και όλα τα στοιχεία
από την εταιρεία χαρτοφυλακίου της οικογένειάς σας».

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,279
Ξέρει ότι οδηγούσες το αυτοκίνητο.

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,639
Πάντα θα τελείωνε σε καταστροφή.
Το ήξερα.

10
00:00:24,640 --> 00:00:27,559
«Το είχαν μπερδέψει...
ό,τι κι αν ήταν.

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,839
«Νόμιζα ότι είχε τελειώσει».

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,559
Θα είσαι νονός,
δεν θα το κάνεις, LS;

13
00:00:30,560 --> 00:00:34,479
Περάσαμε υπέροχα μαϊμούδες.
Νομίζω ότι πρέπει να μεγαλώσουμε.

14
00:00:34,480 --> 00:00:37,519
Δεν μπορώ να είμαι καλός σύζυγός της.

15
00:00:37,520 --> 00:00:40,439
Μάρτιν, νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε τη Λούσι
στο νοσοκομείο.

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,119
Φύγε από το δρόμο μου, Μπεν.
Κόπησες!

17
00:00:42,120 --> 00:00:44,879
Έγινε! Τελειώσατε!
Τελείωσε! Έγινε!

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,919
Δεν καθαρίζω τα σκατά σας
πια.

19
00:00:46,920 --> 00:00:49,319
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ Ω, Ιησού Χριστέ!

20
00:00:49,320 --> 00:00:52,639
Το μωρό σας είναι πρόθυμο
να έρθει πολύ νωρίς, μπαμπά.

21
00:00:52,640 --> 00:00:54,479
Γιατί σου φώναζε
έτσι;

22
00:00:54,480 --> 00:00:56,399
Οδηγούσε το αυτοκίνητο.

23
00:00:56,400 --> 00:00:59,999
Το τράκαρε.
Δεν θα του πω άλλο ψέματα.

24
00:01:00,000 --> 00:01:03,039
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί τον αγαπούσα.

25
00:01:03,040 --> 00:01:05,319
Βάζεις πρώτα το πάρτι.
Δεν το κάνουν όλοι αυτό.

26
00:01:05,320 --> 00:01:07,999
Κανένας άντρας δεν το κάνει αυτό.
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την προσφορά σας.

27
00:01:08,000 --> 00:01:12,199
Η χώρα θέλει κάτι άλλο.
Θέλουν κάποια άλλη, σαν αυτήν.

28
00:01:12,200 --> 00:01:15,720
Μου; Ναι, είσαι ανόητος, παρορμητικός
η ανακοίνωση δεν μας έβγαλε πουθενά.

29
00:01:17,320 --> 00:01:18,959
Έχετε πιει ένα ποτό;

30
00:01:18,960 --> 00:01:22,559
Ηλίθιε γέρο μούσκεμα.
Φύγε από το πρόσωπο μου.

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,439
Αργκ...

32
00:01:24,440 --> 00:01:26,279
Κάτι συμβαίνει!

33
00:01:26,280 --> 00:01:28,559
Ώρα να σταματήσουμε να τρέχουμε, ίσως.

34
00:01:28,560 --> 00:01:31,119
Μπορείς να ξεφύγεις μόνο για τόσο καιρό.

35
00:01:31,120 --> 00:01:35,000
Όχι! Το μωρό μου έφυγε!

36
00:01:38,000 --> 00:01:41,159
Γνωρίστε με στο εξώφυλλο.

37
00:01:41,160 --> 00:01:44,200
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΛΑΒΕΙ

38
00:02:12,280 --> 00:02:14,520
Λ.Σ., λυπάμαι πολύ για το προηγούμενο.

39
00:02:16,840 --> 00:02:19,480
Δεν ήταν... δεν ήταν ωραίο από μένα.
Αυτό πραγματικά δεν ήταν...

40
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
...δεν ήταν καθόλου καλός εκ μέρους μου.

41
00:02:25,720 --> 00:02:27,400
Το μωρό πέθανε.

42
00:02:29,240 --> 00:02:31,280
Δεν πήρε ούτε μια ανάσα.

43
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
ΜΠΕΝ ΓΚΑΣΠΣ

44
00:02:36,520 --> 00:02:38,319
Ω, όχι.

45
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
Θεέ μου.

46
00:02:42,440 --> 00:02:43,600
ρε φίλε, είμαι...

47
00:02:45,600 --> 00:02:47,280
...Λυπάμαι πολύ.

48
00:02:49,000 --> 00:02:50,440
ΜΠΕΝ ΣΙΧΣ

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,440
Πώς είναι η Λούσι;

50
00:02:55,600 --> 00:02:57,439
Σπασμένος.
Ναι.

51
00:02:57,440 --> 00:02:58,960
Είμαστε και οι δύο.

52
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
Μας έσπασες.

53
00:03:05,640 --> 00:03:07,120
Φίλε, έλα, αυτό είναι...

54
00:03:08,280 --> 00:03:11,640
Αυτό δεν είναι πολύ δίκαιο.
Ε-Τι έκανα;

55
00:03:13,400 --> 00:03:16,440
Τον σκότωσες.
Τι;

56
00:03:20,360 --> 00:03:22,760
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ

57
00:03:51,120 --> 00:03:55,320
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΜΠΟΥΜ

58
00:04:12,960 --> 00:04:15,479
Τι θέλεις να κάνω, Μάρτιν;
Τι θέλεις να κάνω;

59
00:04:15,480 --> 00:04:19,279
θα το κάνω. Χωρίς χορδές, εντάξει;
υπόσχομαι.

60
00:04:19,280 --> 00:04:23,599
Πες την αλήθεια στη μητέρα σου.
Πες της ότι σκότωσες τη Φοίβη.

61
00:04:23,600 --> 00:04:25,759
Κοίτα, προσπάθησα να της μιλήσω.
Λοιπόν, δοκιμάστε ξανά!

62
00:04:25,760 --> 00:04:28,479
Δεν μπορώ.
Πρέπει να.

63
00:04:28,480 --> 00:04:31,279
Δεν μπορώ! Απλώς δεν μπορώ! εγω...

64
00:04:31,280 --> 00:04:34,960
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί της γνωρίζοντας.

65
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Θεέ μου, θα μάθει, έτσι δεν είναι;
Θα το μάθει.

66
00:04:43,720 --> 00:04:45,240
Ξέρεις Μάρτιν...

67
00:04:48,240 --> 00:04:51,040
...Μακάρι πραγματικά να ήμουν εγώ
που είχε πάει φυλακή.

68
00:04:52,320 --> 00:04:55,439
Μακάρι να ήμουν εγώ
που είχε εξυπηρετήσει χρόνο.

69
00:04:55,440 --> 00:04:56,760
Αγαπώντας σε...

70
00:04:58,240 --> 00:05:00,200
...με κατέστρεψε.

71
00:05:02,400 --> 00:05:03,800
ΜΥΡΙΖΕΙ

72
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Τα παιδικά μου χρόνια...

73
00:05:10,520 --> 00:05:12,119
... μου έκλεψαν.

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,119
Όχι, διακόπηκε.

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,480
Είχε διακοπεί...
Το έκλεψαν!

76
00:05:18,200 --> 00:05:22,959
Όταν στοιβάζετε ψέματα πάνω σε ψέματα
σε ένα άτομο, δεν το καταλαβαίνεις;

77
00:05:22,960 --> 00:05:25,239
ξέρω.
Θάβονται ζωντανοί, Μπεν!

78
00:05:25,240 --> 00:05:27,039
λυπάμαι. εγω...

79
00:05:27,040 --> 00:05:29,319
Δεν ξέρω
τι άλλο να... πω.

80
00:05:29,320 --> 00:05:31,719
Μακάρι να μπορούσα να το αλλάξω,
Μάρτιν, αλλά εγώ...

81
00:05:31,720 --> 00:05:34,919
Αλλά δεν το έκανες. Δεν έχεις.
Έτρεξες μαζί του.

82
00:05:34,920 --> 00:05:38,119
Έτρεξες με τη θέση
με είχες μέσα,

83
00:05:38,120 --> 00:05:44,279
με συνθλίβει συνεχώς,
σαν ένα γαμημένο μυρμήγκι κάτω από το παπούτσι σου.

84
00:05:44,280 --> 00:05:45,920
Ξέρω, ξέρω.

85
00:05:47,360 --> 00:05:49,160
Ξέρω ότι το έκανα, και ήταν λάθος.

86
00:05:50,600 --> 00:05:55,280
Δεν μπορούσα να μισήσω τον εαυτό μου άλλο.
Δεν μπορούσα.

87
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
Παρακαλώ.

88
00:05:59,960 --> 00:06:01,480
ΧΟΡΕΥΕΙ

89
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
ΜΥΡΙΣΜΑ

90
00:06:25,880 --> 00:06:28,079
Ο ΜΑΡΤΙΝ ΚΛΑΕΙ

91
00:06:28,080 --> 00:06:33,159
Δεν θα μπορούσες να θέλεις να με σκοτώσεις περισσότερο
παρά θέλω να αυτοκτονήσω, Μάρτιν.

92
00:06:33,160 --> 00:06:34,320
Όχι.

93
00:06:38,280 --> 00:06:39,880
σε αγάπησα.

94
00:06:40,920 --> 00:06:43,519
Αλλά σε αγάπησα με τον τρόπο
ότι με δίδαξαν πώς,

95
00:06:43,520 --> 00:06:44,800
και λυπάμαι πολύ.

96
00:06:47,040 --> 00:06:49,960
Απλώς το έκανα όπως το είδα.
Ερμ...

97
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
Είναι εντάξει.

98
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
θα...

99
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
...σε αγαπώ.

100
00:07:07,680 --> 00:07:09,440
Μάρτιν, θα το κάνω.

101
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Πάντοτε.

102
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Μπεν!
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΜΠΟΥΜ

103
00:07:17,960 --> 00:07:20,680
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

104
00:07:30,280 --> 00:07:33,159
Ω, Θεέ μου.
Σερένα, μείνε ήρεμη, σε παρακαλώ.

105
00:07:33,160 --> 00:07:35,559
Τι έχεις κάνει;
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

106
00:07:35,560 --> 00:07:38,760
Ω, Θεέ μου! Το κεφάλι του!

107
00:07:39,840 --> 00:07:42,279
Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, το κεφάλι του.

108
00:07:42,280 --> 00:07:44,919
Πάρε κάτι γρήγορα. Δέστε το.

109
00:07:44,920 --> 00:07:49,000
Ω, Θεέ μου. Ω! Ω, καημένο μου αγόρι.

110
00:07:53,760 --> 00:07:56,120
Δώσε μου το τηλέφωνό σου, γρήγορα.
Είναι εκεί.

111
00:07:58,760 --> 00:08:01,680
Ω, καημένο μου αγόρι.
ΚΛΑΕΙ

112
00:08:03,200 --> 00:08:04,839
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ
Είναι εντάξει, Σκίουρος, είναι εντάξει.

113
00:08:04,840 --> 00:08:07,199
'Επείγον.
Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;».

114
00:08:07,200 --> 00:08:08,280
Ασθενοφόρο.

115
00:08:09,720 --> 00:08:12,159
«Υπηρεσία ασθενοφόρου.
Αναπνέει ο ασθενής;».

116
00:08:12,160 --> 00:08:13,599
Ω, Θεέ μου.
Αναπνέει;

117
00:08:13,600 --> 00:08:16,199
Δεν ξέρω.
Απλά ελέγξτε αν αναπνέει.

118
00:08:16,200 --> 00:08:18,119
Ναι, νομίζω ότι είναι... Ναι.
Ναι, έτσι νομίζουμε.

119
00:08:18,120 --> 00:08:19,639
Αναπνέει.
«Είναι ξύπνιος;»

120
00:08:19,640 --> 00:08:21,119
Όχι.

121
00:08:21,120 --> 00:08:22,799
«Ποια είναι η διεύθυνση
της έκτακτης ανάγκης;».

122
00:08:22,800 --> 00:08:25,239
Ντένμπι Χολ.
Εξωκατοικίες όμως.

123
00:08:25,240 --> 00:08:27,759
Πες τους να πάνε γύρω από την πλάτη.
Πες τους να μην πάνε μπροστά.

124
00:08:27,760 --> 00:08:30,119
Πες τους ότι κάνουμε πάρτι.
«Είστε ακόμα εκεί, κύριε;»

125
00:08:30,120 --> 00:08:31,999
Μάρτιν, πες τους να...
Απλά σκάσε το διάολο!

126
00:08:32,000 --> 00:08:34,319
«Κύριε, με ακούτε;»
Τι του έχεις κάνει;

127
00:08:34,320 --> 00:08:36,879
«Είστε ακόμα μαζί μου, κύριε;»
Τι του έχεις κάνει;

128
00:08:36,880 --> 00:08:38,839
«Μπορείς να μου πεις
τι ακριβώς συνέβη;».

129
00:08:38,840 --> 00:08:42,400
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

130
00:08:45,880 --> 00:08:47,840
ΦΥΛΙΑ

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,879
Παρακαλώ βοηθήστε τον. Παρακαλώ.

132
00:08:50,880 --> 00:08:53,079
Εντάξει, κυρία,
μπορείς να κάνεις πίσω για μένα, σε παρακαλώ;

133
00:08:53,080 --> 00:08:55,359
Κάντε ένα βήμα πίσω.
Αιμορραγία από την κροταφική περιοχή.

134
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
Τραύμα εισόδου από πυροβολισμό.

135
00:08:58,000 --> 00:08:59,999
Έλεγχος από 9012, με ασθενή.

136
00:09:00,000 --> 00:09:03,159
P1 backup,
αίτημα βοήθειας, πέρα.

137
00:09:03,160 --> 00:09:05,239
Ταχύ και αδιάφορο.
Δεν μπορώ να σταματήσω αυτή την αιμορραγία.

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,479
Σε παρακαλώ πες μου ότι θα είναι εντάξει.

139
00:09:06,480 --> 00:09:08,359
Ψάχνουμε
σε μια καταστροφική αιμορραγία.

140
00:09:08,360 --> 00:09:09,839
Απλά πες μου ότι θα είναι καλά.

141
00:09:09,840 --> 00:09:11,999
Οι HEMS είναι καθ' οδόν.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

142
00:09:12,000 --> 00:09:13,839
Ας τον σηκώσουμε.
Θεέ μου.

143
00:09:13,840 --> 00:09:16,200
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

144
00:09:20,640 --> 00:09:24,480
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

145
00:09:27,520 --> 00:09:29,159
Αστυνομία!

146
00:09:29,160 --> 00:09:32,279
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

147
00:09:32,280 --> 00:09:36,079
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

148
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Εντάξει.
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

149
00:09:42,000 --> 00:09:44,359
Σσς, σς, σςς!

150
00:09:44,360 --> 00:09:46,240
Είναι εντάξει. Σσς, σς, σςς!

151
00:09:47,880 --> 00:09:49,519
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ
Σσς, σς, σςς!

152
00:09:49,520 --> 00:09:52,600
Αυτή είναι η αστυνομία του Ντένμπι.
Παρακαλούμε αδειάστε το ακίνητο.

153
00:09:53,840 --> 00:09:56,879
Παρακαλώ όλοι μπορούν να εκκενώσουν
το ακίνητο.

154
00:09:56,880 --> 00:10:00,119
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

155
00:10:00,120 --> 00:10:02,440
Πού είναι η Μόνικα;
Με τον παππού.

156
00:10:04,440 --> 00:10:08,240
Πού είναι ο άλλος;
Ε, δεν ξέρω, γιαγιά.

157
00:10:10,720 --> 00:10:14,520
ΦΥΛΙΑ

158
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
Bore da.
Bore da.

159
00:10:19,320 --> 00:10:22,319
Κοιτάξτε τον Μπεν.
Μπεν, πάει, πάει.

160
00:10:22,320 --> 00:10:24,079
...συμβιβάστηκε.
Παρακαλώ.

161
00:10:24,080 --> 00:10:26,039
Μπεν!
Συνέχισε να το τυλίγεις.

162
00:10:26,040 --> 00:10:28,359
Αχ μου...
ΚΛΑΕΙ

163
00:10:28,360 --> 00:10:30,239
Το αίμα μόλις μουλιάζει.

164
00:10:30,240 --> 00:10:32,279
Συνεχίζω.
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

165
00:10:32,280 --> 00:10:34,399
ΚΛΑΕΙ

166
00:10:34,400 --> 00:10:36,079
Εντάξει, καλά.
DC Protheroe. Εντάξει;

167
00:10:36,080 --> 00:10:39,039
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες για μένα.
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

168
00:10:39,040 --> 00:10:42,800
Εντάξει, βαθιές ανάσες.
Απλώς πες μου τι έγινε, εντάξει;

169
00:10:44,680 --> 00:10:47,839
Το είχε στο χέρι του.
Ποιος το είχε στα χέρια του;

170
00:10:47,840 --> 00:10:50,239
τον είδα.
Λυπάμαι πολύ, είδα ποιος;

171
00:10:50,240 --> 00:10:52,319
Το πυροβόλησε.
ΠΟΥ;

172
00:10:52,320 --> 00:10:54,719
Ήταν αναστατωμένοι,
είχαν λογομαχία,

173
00:10:54,720 --> 00:10:56,479
και τότε είναι που...

174
00:10:56,480 --> 00:10:59,559
Εντάξει, εντάξει, καταλαβαίνω.
Ήταν αυτός.

175
00:10:59,560 --> 00:11:02,119
Δεν πειράζει, θα χρειαστούμε
να πάρω μια δήλωση από εσάς, εντάξει;

176
00:11:02,120 --> 00:11:05,040
Θα πάνε όλα καλά.
Τον είδα με το στο χέρι.

177
00:11:16,360 --> 00:11:17,959
Κύριε, μείνετε στην αυλή.

178
00:11:17,960 --> 00:11:20,279
Γεια, σταμάτα! Γύρνα πίσω!

179
00:11:20,280 --> 00:11:21,680
Στάση! Φέρτε τον πίσω!

180
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Ένοπλες μονάδες, κινηθείτε!

181
00:11:32,520 --> 00:11:33,600
Σταμάτα εκεί που είσαι!

182
00:11:35,720 --> 00:11:39,480
ΛΑΧΥΜΕΝΟΣ

183
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
Ένοπλες αστυνομικοί!

184
00:12:01,920 --> 00:12:04,879
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Martin Gilmour, μείνε εκεί που είσαι!

185
00:12:04,880 --> 00:12:06,680
Μην κουνηθείς!

186
00:12:08,120 --> 00:12:11,639
Χελιδόνι! Μάρτιν Γκίλμουρ!

187
00:12:11,640 --> 00:12:13,039
Χελιδόνι!

188
00:12:13,040 --> 00:12:15,840
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

189
00:12:25,240 --> 00:12:28,560
Μάρτιν!
Δεν είμαι οπλισμένος.

190
00:12:30,680 --> 00:12:31,960
Δεν είμαι οπλισμένος.

191
00:12:33,040 --> 00:12:35,280
Αντιμετωπίστε το δέντρο.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

192
00:12:51,560 --> 00:12:53,480
Προσοχή στην πλάτη σας, παρακαλώ. είμαστε καλά.

193
00:12:57,760 --> 00:13:00,399
Ναι, κρατήστε την πόρτα, παρακαλώ.
Κάντε στην άκρη.

194
00:13:00,400 --> 00:13:01,759
Η ομάδα τραυμάτων σε αναμονή, παρακαλώ.

195
00:13:01,760 --> 00:13:03,759
Μπορώ να κάνω IV έλεγχο, παρακαλώ;
Στη σειρά!

196
00:13:03,760 --> 00:13:07,520
ΦΥΛΙΑ

197
00:13:12,680 --> 00:13:14,080
Πώς είναι το οξυγόνο;

198
00:13:19,520 --> 00:13:21,879
ΦΥΛΙΑ

199
00:13:21,880 --> 00:13:23,440
Ελάτε. Ελα.

200
00:13:28,720 --> 00:13:30,120
Έλα από εδώ.

201
00:13:34,880 --> 00:13:37,479
Ο άντρας
με τα παπούτσια jingle-jangle.

202
00:13:37,480 --> 00:13:40,599
Δεν είναι καλό.
Δεν είναι καλό για σένα.

203
00:13:40,600 --> 00:13:43,039
Χειριστός.
37...

204
00:13:43,040 --> 00:13:45,039
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ

205
00:13:45,040 --> 00:13:48,279
'Γεια;'
Γεια, Logan. Σερένα.

206
00:13:48,280 --> 00:13:50,999
«Γεια σου, Σερένα. Τι κάνετε;'
Είσαι μόνος;

207
00:13:51,000 --> 00:13:53,319
Μμ-χμ. Τι είναι αυτό;

208
00:13:53,320 --> 00:13:56,359
«Εεε, με σοκάρει εντελώς».

209
00:13:56,360 --> 00:13:57,639
Ο Μπεν είναι στην εντατική

210
00:13:57,640 --> 00:13:59,959
με τραύμα από σφαίρα στο κεφάλι,
όλων των πραγμάτων.

211
00:13:59,960 --> 00:14:01,519
Ναι.

212
00:14:01,520 --> 00:14:04,319
Οι γιατροί δεν μπορούν να είναι σίγουροι
της έκτασης της εγκεφαλικής βλάβης.

213
00:14:04,320 --> 00:14:05,879
Έχει χάσει πολύ αίμα,

214
00:14:05,880 --> 00:14:08,799
και μου λένε
να προετοιμαστούν για το χειρότερο.

215
00:14:08,800 --> 00:14:10,719
«Είναι απίστευτο, πραγματικά.

216
00:14:10,720 --> 00:14:12,879
«Υποτίθεται ότι είναι η καλύτερη νύχτα
της ζωής του».

217
00:14:12,880 --> 00:14:14,199
Λοιπόν, τι έγινε;

218
00:14:14,200 --> 00:14:17,479
Ήταν όλα πολύ γρήγορα.
Ήταν πολύ περίεργο.

219
00:14:17,480 --> 00:14:20,919
Ερμ, αλλά ήθελα απλώς να το ελέγξω
κάτι για τη διαθήκη μαζί σου,

220
00:14:20,920 --> 00:14:22,119
για τη διαθήκη του Γιώργου.

221
00:14:22,120 --> 00:14:24,959
«Ναι, λοιπόν, το θέμα είναι, Λόγκαν, εμμ,

222
00:14:24,960 --> 00:14:27,479
Έτσι ο Μπεν και η Φλις, η μεγαλύτερη αδερφή του,
είναι εκτελεστές της διαθήκης.

223
00:14:27,480 --> 00:14:29,799
«Έτσι είναι, σωστά;»
Αυτό είναι σωστό.

224
00:14:29,800 --> 00:14:31,799
«Ναι, ναι, εμ...»

225
00:14:31,800 --> 00:14:34,759
Και αν υπήρχε μια κατάσταση
που...

226
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Πώς μπορώ να το βάλω αυτό; Που ρε...

227
00:14:37,920 --> 00:14:40,439
Λοιπόν, αν ο Μπεν πέθανε
από το δικό του χέρι,

228
00:14:40,440 --> 00:14:44,359
τότε αυτό επηρεάζει
αποζημιώσεις των εξαρτημένων του;

229
00:14:44,360 --> 00:14:45,479
'Αποζημίωση;'

230
00:14:45,480 --> 00:14:47,719
Λοιπόν, όχι αποζημιώσεις.
Ξέρεις τι εννοώ. Χρήματα.

231
00:14:47,720 --> 00:14:50,199
Δεν είμαι ξεκάθαρος τι ρωτάς.

232
00:14:50,200 --> 00:14:52,879
Σε παρακαλώ, μπορείς να ισοπεδωθείς μαζί μου,
Logan, παρακαλώ, ως φίλος;

233
00:14:52,880 --> 00:14:56,039
Με ρωτάς,
θα επηρεαζόταν η κατάστασή σας

234
00:14:56,040 --> 00:14:59,039
ως εξαρτώμενα μέλη του Μπεν
εάν αυτοκτόνησε τη ζωή του;

235
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
Ναί.

236
00:15:03,760 --> 00:15:06,119
«Λόγκαν;»
Ναί.

237
00:15:06,120 --> 00:15:09,720
«Ναι, θα ήταν. Δεν θα έπαιρνες τίποτα».
έτσι νόμιζα. Ναι.

238
00:15:11,200 --> 00:15:12,999
Εντάξει, κοίτα, ευχαριστώ.

239
00:15:13,000 --> 00:15:15,519
Ερμ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. Συγνώμη.

240
00:15:15,520 --> 00:15:19,399
«Χρειάζεσαι να έρθω;»
Ε, όχι, όχι.

241
00:15:19,400 --> 00:15:21,879
Απλώς, υπήρξε ένα...
Θέλω να πω, είναι ένας ζωντανός εφιάλτης.

242
00:15:21,880 --> 00:15:23,479
«Τι να πω; Όμως, εμμ...'

243
00:15:23,480 --> 00:15:26,479
Όχι, απλά ήθελα,
ξέρετε, τακτοποιήστε τα πράγματα.

244
00:15:26,480 --> 00:15:28,919
Δεν θέλω να τραβάει κανείς
οποιαδήποτε αστεία δουλειά, αυτό είναι όλο.

245
00:15:28,920 --> 00:15:30,879
Είναι πολύ ξεκάθαρο, στην πραγματικότητα,
τι έγινε.

246
00:15:30,880 --> 00:15:33,599
'Είναι, εμ...
Είναι ξεκάθαρο ποιος είναι ένοχος ».

247
00:15:33,600 --> 00:15:37,719
Και η αστυνομία είναι καθ' οδόν,
έτσι, ναι, το κεφάλι μου απλώς γυρίζει.

248
00:15:37,720 --> 00:15:39,879
«Μπορούμε απλά να ξεχάσουμε
ότι αυτή η κλήση έγινε ποτέ;».

249
00:15:39,880 --> 00:15:41,879
ΕΝΤΑΞΕΙ.

250
00:15:41,880 --> 00:15:46,040
Δεν έγινε ποτέ,
αλλά ευχαριστώ, Λόγκαν. ΕΝΤΑΞΕΙ.

251
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,279
«Έχεις βίαιο
ιστορία, έτσι δεν είναι, Μάρτιν;

253
00:16:11,280 --> 00:16:12,839
«Έχεις σκοτώσει στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;»

254
00:16:12,840 --> 00:16:14,759
ΑΝΑστενάζει

255
00:16:14,760 --> 00:16:18,360
«Τη στιγμή που σε χρειάζομαι
το πιο πολύ, με μαχαιρώνεις στην πλάτη!».

256
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
«Δεν καθαρίζω
τα σκατά σου πια».

257
00:16:23,200 --> 00:16:26,479
«Ήταν αυτός. Το πυροβόλησε ».

258
00:16:26,480 --> 00:16:29,479
«Λένε το δικό σου
τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι στο όπλο ».

259
00:16:29,480 --> 00:16:31,799
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε τώρα.
ΦΥΛΙΑ

260
00:16:31,800 --> 00:16:34,439
Ε, με συγχωρείτε.
Αυτά είναι τα πράγματά μου.

261
00:16:34,440 --> 00:16:37,039
Είναι όλα καλά;
Δεν μπορείς να πάρεις απλά τα πράγματά μου.

262
00:16:37,040 --> 00:16:39,079
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Αυτά είναι δικά σας, κύριε;

263
00:16:39,080 --> 00:16:40,360
Ναι, είναι.

264
00:16:41,600 --> 00:16:44,079
Πώς σε λένε;
Τζάρβις Κόνραντ.

265
00:16:44,080 --> 00:16:46,519
Αν μπορούσες απλά
βάλε τα χέρια σου, σε παρακαλώ, κύριε.

266
00:16:46,520 --> 00:16:47,719
Τι;
Ο Τζάρβις...

267
00:16:47,720 --> 00:16:49,319
Απλώς άπλωσε τα χέρια σου,
παρακαλώ κύριε.

268
00:16:49,320 --> 00:16:50,639
Για όνομα του Θεού.
Απλά κάντε το.

269
00:16:50,640 --> 00:16:51,839
Τι είναι αυτό;

270
00:16:51,840 --> 00:16:54,359
Αυτό είναι μόνο για να σας ενημερώσω
ότι είσαι υπό κράτηση, εντάξει;

271
00:16:54,360 --> 00:16:55,519
Τι;

272
00:16:55,520 --> 00:16:58,799
Τζάρβις Κόνραντ, σε συλλαμβάνω
υπόνοιες για κατοχή ναρκωτικών

273
00:16:58,800 --> 00:16:59,959
με σκοπό την προμήθεια.

274
00:16:59,960 --> 00:17:01,919
Κουμπί...
Ιησούς γαμώ!

275
00:17:01,920 --> 00:17:04,359
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

276
00:17:04,360 --> 00:17:05,919
αν δεν αναφέρετε όταν ερωτηθείτε

277
00:17:05,920 --> 00:17:07,679
κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα
στο δικαστήριο.

278
00:17:07,680 --> 00:17:09,679
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

279
00:17:09,680 --> 00:17:11,199
Μόλις ανακοίνωσα την υποψηφιότητά μου

280
00:17:11,200 --> 00:17:12,879
για αρχηγό
του Συντηρητικού Κόμματος.

281
00:17:12,880 --> 00:17:14,639
Πόσο συναρπαστικό για εσάς, κύριε.

282
00:17:14,640 --> 00:17:17,519
Μπορείτε να το πείτε στον λοχία μας
όλα για αυτό στο σταθμό.

283
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

284
00:17:24,320 --> 00:17:28,760
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

285
00:17:59,880 --> 00:18:04,719
Άρα, χρεώνεσαι
με απόπειρα φόνου, εντάξει;

286
00:18:04,720 --> 00:18:08,399
Η σοβαρότητα του εγκλήματος
σημαίνει ότι διατρέχετε κίνδυνο πτήσης,

287
00:18:08,400 --> 00:18:11,799
έτσι θα κρατηθείς στη φυλακή,
κρατείται υπό κράτηση, εν αναμονή της δίκης.

288
00:18:11,800 --> 00:18:14,559
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναι.

289
00:18:14,560 --> 00:18:18,599
Έχεις περάσει τόσα πολλά
σε μια μόνο νύχτα, Μάρτιν.

290
00:18:18,600 --> 00:18:21,240
Έχασες τον γιο σου.
Ποτέ είναι τόσο δύσκολο.

291
00:18:24,040 --> 00:18:25,480
Ποτέ, ε...

292
00:18:26,880 --> 00:18:29,440
Ποτέ μα ποτέ
Θα ήμουν πατέρας.

293
00:18:30,840 --> 00:18:33,160
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ήταν στα χαρτιά για μένα.

294
00:18:35,040 --> 00:18:36,480
Και όλη την ώρα, απλά...

295
00:18:37,800 --> 00:18:41,439
Δεν ήξερα πώς ένιωθα για αυτό,
ξέρεις;

296
00:18:41,440 --> 00:18:46,399
Δεν μισούσα το μωρό.
Απλώς μισούσα την ιδέα του.

297
00:18:46,400 --> 00:18:48,719
Δεν... Δεν ήθελα αλλαγή.

298
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
Αλλά τον είδα...

299
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
...μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

300
00:18:57,360 --> 00:19:01,640
Τον κράτησα για ένα δευτερόλεπτο.

301
00:19:02,880 --> 00:19:05,520
Μόνο για εκείνο το δευτερόλεπτο...

302
00:19:06,880 --> 00:19:09,560
...και εγώ απλά...

303
00:19:11,600 --> 00:19:13,040
εγω...

304
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
ΑΝΑστενάζει

305
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
Απλώς, ε...

306
00:19:20,800 --> 00:19:22,720
Μόνο εδώ, ξέρεις;

307
00:19:23,800 --> 00:19:25,080
Εδώ μέσα.

308
00:19:26,560 --> 00:19:28,080
Ήταν απλά...

309
00:19:29,400 --> 00:19:30,679
Ήταν μόνο ένα δευτερόλεπτο,

310
00:19:30,680 --> 00:19:34,039
και δεν ξέρω καν
πώς θα το λέγατε.

311
00:19:34,040 --> 00:19:36,400
Ίσως ήταν αγάπη, Μάρτιν.

312
00:19:42,360 --> 00:19:43,800
Ναι.

313
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
Ναι, ήταν αγάπη.

314
00:19:50,200 --> 00:19:52,640
Ήταν ακριβώς εκεί.

315
00:19:54,720 --> 00:19:56,520
ΜΥΡΙΖΕΙ

316
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Και πήρα μόνο ένα δευτερόλεπτο από αυτό.

317
00:20:03,000 --> 00:20:04,440
Μόλις το δοκίμασα...

318
00:20:05,760 --> 00:20:08,560
...μόνο για εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου.

319
00:20:14,280 --> 00:20:18,600
Και ήταν ξαφνικά... το μόνο που ήθελα.

320
00:20:21,200 --> 00:20:23,720
Το μόνο που ήθελα ποτέ.

321
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
Και είχε φύγει.

322
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Είχε φύγει.

323
00:20:31,760 --> 00:20:37,320
Νομίζεις ότι ίσως ήταν ο Μπεν
υπεύθυνος για αυτό κατά κάποιο τρόπο;

324
00:20:38,680 --> 00:20:39,960
Ναι, το έκανα.

325
00:20:41,400 --> 00:20:44,600
Το έκανα, αλλά δεν το κάνω πια.

326
00:20:46,200 --> 00:20:48,799
Μάρτιν είσαι σίγουρος...

327
00:20:48,800 --> 00:20:51,320
δεν υπάρχει τίποτα άλλο
θες να μου πεις;

328
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Ναι.

329
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
Δεν προσπάθησα να τον σκοτώσω.

330
00:21:05,960 --> 00:21:07,680
Δεν προσπάθησα να τον σκοτώσω.

331
00:21:09,320 --> 00:21:10,800
Δεν το έκανα.

332
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

333
00:21:38,200 --> 00:21:40,679
Συγνώμη.
Όχι, δεν με νοιάζει.

334
00:21:40,680 --> 00:21:42,039
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

335
00:21:42,040 --> 00:21:44,959
Απλά... είχες
διαφορετική έκφραση.

336
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Το έκανα;
Ναι.

337
00:21:49,240 --> 00:21:52,199
Πρώτη φορά
Σε έχω δει να δείχνεις αβέβαιος.

338
00:21:52,200 --> 00:21:55,239
ΓΕΛΑΕΙ
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

339
00:21:55,240 --> 00:21:59,439
Είναι απλά η κόρη μου.
Ω. Τι ωραία.

340
00:21:59,440 --> 00:22:02,839
Πόσο χρονών είναι;
Είναι 11.

341
00:22:02,840 --> 00:22:05,199
Μόλις ξεκίνησε το γυμνάσιο.

342
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
Υπάρχει πολύ δράμα, ξέρεις.
Ω, ξέρω.

343
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
Ελπίζω να της πάει καλά.

344
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
Ελπίζω να βρει τους ανθρώπους της.

345
00:22:28,920 --> 00:22:30,560
Αν πεθάνει...

346
00:22:32,560 --> 00:22:34,320
...τι θα γίνει αν πεθάνει;

347
00:22:36,080 --> 00:22:38,079
Ερμ...

348
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
Λοιπόν, είναι μια έρευνα δολοφονίας.

349
00:22:41,720 --> 00:22:43,239
Τι παίρνεις για φόνο;

350
00:22:43,240 --> 00:22:48,000
Ας μην το σκεφτόμαστε αυτό, Μάρτιν.
Ας προσπαθήσουμε να παραμείνουμε θετικοί.

351
00:22:51,640 --> 00:22:53,160
Είναι ζωή, έτσι δεν είναι;

352
00:22:54,960 --> 00:22:58,400
Τι σημαίνει όμως... «ζωή»;

353
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
Λοιπόν... ο φόνος είναι ισόβια κάθειρξη.

354
00:23:07,680 --> 00:23:12,960
Για πυροβόλα όπλα ή εκρηκτικά,
είναι τουλάχιστον 30 χρόνια.

355
00:23:16,760 --> 00:23:18,800
Μπορεί να ζήσει, Μάρτιν.

356
00:23:20,040 --> 00:23:22,360
Μπορεί να μιλήσει.
Μπορεί να δώσει δήλωση.

357
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Θα πει όμως την αλήθεια;

358
00:23:28,720 --> 00:23:33,520
Αυτό είναι το ερώτημα.
Μπορεί να πει ποτέ την αλήθεια;

359
00:24:05,080 --> 00:24:08,360
ΚΡΑΤΗΣΗ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ

360
00:24:15,640 --> 00:24:17,200
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

361
00:24:27,720 --> 00:24:32,679
Επουράνιο Πατέρα, σε ευχαριστώ
για την αγάπη της οικογένειας και των φίλων.

362
00:24:32,680 --> 00:24:35,560
Ακόμα και στα δύσκολα,
είσαι το καταφύγιό μου και η ελπίδα μου.

363
00:24:37,040 --> 00:24:39,079
Βοήθησέ με να ζήσω
με μια καρδιά ευγνώμων,

364
00:24:39,080 --> 00:24:41,999
να βλέπεις την καλοσύνη σε κάθε στιγμή,

365
00:24:42,000 --> 00:24:46,319
και να μην πάρω ποτέ τη χάρη σου
ως δεδομένο.

366
00:24:46,320 --> 00:24:49,280
Σε δοξάζω, Κύριε,
και ευχαριστήστε...

367
00:24:50,680 --> 00:24:53,480
...ότι είσαι πιστός, αγαπητός...

368
00:24:54,800 --> 00:24:56,240
...και πάντα κοντά.

369
00:25:18,960 --> 00:25:21,280
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

370
00:25:27,880 --> 00:25:29,360
Γεια σας; Ναί.

371
00:25:32,440 --> 00:25:34,960
Λοιπόν, αυτά είναι πράγματι πολύ καλά νέα.
Σας ευχαριστώ.

372
00:25:38,360 --> 00:25:40,720
Όχι, φυσικά. καταλαβαίνω.

373
00:25:43,480 --> 00:25:45,519
Φυσικά, ναι.

374
00:25:45,520 --> 00:25:49,320
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
Αντίο.

375
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

376
00:26:09,280 --> 00:26:11,240
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

377
00:26:23,360 --> 00:26:25,999
Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Fitzmaurice.
Ναι.

378
00:26:26,000 --> 00:26:28,639
Θα σας μιλήσω
το πρόγραμμα απεξάρτησης. Α-χα.

379
00:26:28,640 --> 00:26:31,719
Έτσι, μοιάζει με τη σφαίρα
προκάλεσε σημαντική αιμορραγία

380
00:26:31,720 --> 00:26:32,879
μέσα στο κρανίο του.

381
00:26:32,880 --> 00:26:35,199
Είχε αυτό που λέμε
υπαραχνοειδής αιμορραγία.

382
00:26:35,200 --> 00:26:36,919
Γι' αυτό τον πήραμε
κατευθείαν στο θέατρο

383
00:26:36,920 --> 00:26:38,959
για έκτακτη ανάγκη
αποσυμπιεστική κρανιεκτομή.

384
00:26:38,960 --> 00:26:40,519
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

385
00:26:40,520 --> 00:26:43,159
Σημαίνει ότι αφαιρέσαμε προσωρινά
ένα τμήμα του κρανίου του

386
00:26:43,160 --> 00:26:46,160
για την ανακούφιση της πίεσης στον εγκέφαλο
και αφήστε το να φουσκώσει με ασφάλεια.

387
00:26:48,160 --> 00:26:50,759
Πώς μοιάζει η ανάκαμψη;

388
00:26:50,760 --> 00:26:54,439
Το καλύτερο σενάριο, θα είναι
εξιτήριο σε τέσσερις έως έξι εβδομάδες.

389
00:26:54,440 --> 00:26:56,599
Θα το παίζεις νοσοκόμα για λίγο,
φοβάμαι.

390
00:26:56,600 --> 00:26:57,839
Θα του δώσουν τα φάρμακα

391
00:26:57,840 --> 00:27:00,399
κάθε είδους υπέροχες παρενέργειες
θα πρέπει να διαχειριστείς.

392
00:27:00,400 --> 00:27:02,359
Τι είδους παρενέργειες;

393
00:27:02,360 --> 00:27:05,279
Είναι πιθανό να χάσει τον έλεγχο
της ουροδόχου κύστης του, των εντέρων του,

394
00:27:05,280 --> 00:27:09,279
βοηθήστε λοιπόν στο να πάτε στην τουαλέτα,
καθαρίζει, πλένεται.

395
00:27:09,280 --> 00:27:11,879
Φυσικά, αυτό είναι κατά μέρος
από τη φυσική αποκατάσταση,

396
00:27:11,880 --> 00:27:16,199
βοηθώντας σε καθημερινές δραστηριότητες,
περπάτημα, ντύσιμο, τάισμα,

397
00:27:16,200 --> 00:27:19,039
και θα υπάρξουν αρκετά
αυστηρό πρόγραμμα φαρμάκων

398
00:27:19,040 --> 00:27:20,239
θα πρέπει να ακολουθήσετε.

399
00:27:20,240 --> 00:27:21,599
Αντισπασμωδικά.

400
00:27:21,600 --> 00:27:23,479
Μην ανησυχείς, θα τα πούμε
μέσω του τι να κάνουμε

401
00:27:23,480 --> 00:27:24,919
σε περίπτωση επιληπτικής κρίσης,

402
00:27:24,920 --> 00:27:27,519
αλλά θα πρέπει να είσαι
όλο το εικοσιτετράωρο με την εγρήγορσή σας.

403
00:27:27,520 --> 00:27:33,960
Προσοχή για λοιμώξεις, πνιγμό,
νυχτερινοί τρόμοι, μπλακ άουτ.

404
00:27:39,080 --> 00:27:43,639
Κύριε Κόνραντ, γιατί το είχατε
20 γραμμάρια κοκαΐνης

405
00:27:43,640 --> 00:27:48,239
στην κατοχή σας στο Denby Hall
το βράδυ της 4ης Οκτωβρίου;

406
00:27:48,240 --> 00:27:50,039
Κανένα σχόλιο.

407
00:27:50,040 --> 00:27:51,759
Ήσουν στην κατοχή
της κοκαΐνης

408
00:27:51,760 --> 00:27:54,359
με σκοπό να το προμηθεύσει;

409
00:27:54,360 --> 00:27:56,279
Κανένα σχόλιο.

410
00:27:56,280 --> 00:27:59,959
Στείλατε μήνυμα στον βοηθό σας
την 1η Οκτωβρίου -

411
00:27:59,960 --> 00:28:01,279
«Σημαίαση ήδη.

412
00:28:01,280 --> 00:28:05,519
"Πάρτε και συσκευάστε τα C, H,
αστερίσκος, N, G από το Oliver's."

413
00:28:05,520 --> 00:28:08,079
Ο αστερίσκος ήταν για ένα "Α",
δεν ήταν;

414
00:28:08,080 --> 00:28:09,519
Κανένα σχόλιο.

415
00:28:09,520 --> 00:28:12,519
Εννοούσες "chang",
ο όρος του δρόμου για την κοκαΐνη,

416
00:28:12,520 --> 00:28:14,279
δεν το έκανες, Τζάρβις;

417
00:28:14,280 --> 00:28:15,639
Κανένα σχόλιο.

418
00:28:15,640 --> 00:28:18,879
Πουλούσες κοκαΐνη
στο πάρτι, Τζάρβις. Όχι.

419
00:28:18,880 --> 00:28:21,280
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

420
00:28:22,840 --> 00:28:24,399
Κανένα σχόλιο.

421
00:28:24,400 --> 00:28:26,319
Νομίζεις ότι
λόγω του ποια είναι η οικογένειά σας

422
00:28:26,320 --> 00:28:28,119
ότι είσαι υπεράνω του νόμου;
Κανένα σχόλιο.

423
00:28:28,120 --> 00:28:31,719
Γιατί κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου, Τζάρβις.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

424
00:28:31,720 --> 00:28:33,680
Πρέπει να ξέρω
ότι το καταλαβαίνεις.

425
00:28:35,400 --> 00:28:38,960
Καταλαβαίνεις ότι, αλήθεια,
είσαι όπως όλοι;

426
00:28:41,560 --> 00:28:44,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο κρατούμενος
κουνάει το κεφάλι του.

427
00:28:51,480 --> 00:28:54,840
Μπεν;

428
00:28:59,240 --> 00:29:01,839
Μπεν;
μμ.

429
00:29:01,840 --> 00:29:03,519
Πιείτε ένα ποτό. Ορίστε.

430
00:29:03,520 --> 00:29:05,440
Μπεν, είσαι ξύπνιος;

431
00:29:11,200 --> 00:29:12,640
Ξέρεις...

432
00:29:15,480 --> 00:29:18,879
Το ήξερα από το πρώτο χτύπημα
της σφυρίχτρας.

433
00:29:18,880 --> 00:29:21,879
Τα είδε όλα στρωμένα
στον αγωνιστικό χώρο.

434
00:29:21,880 --> 00:29:24,799
Ήταν κάπως...
κάπως τσαχπινιά,

435
00:29:24,800 --> 00:29:26,559
σαν κατσίκα που μυρίζει τα περιττώματά του.

436
00:29:26,560 --> 00:29:28,199
Σε όλο το γαμημένο μέρος, ήταν.

437
00:29:28,200 --> 00:29:30,799
Δεν ήξερε
τι πόνος είναι η σοκολάτα.

438
00:29:30,800 --> 00:29:32,279
Ο ΜΠΕΝ ΓΕΛΑΕΙ

439
00:29:32,280 --> 00:29:35,359
Δηλαδή, ποιος δεν ξέρει
τι είναι ο πόνος ή η σοκολάτα;

440
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
Ο ΜΠΕΝ ΓΕΛΑΕΙ

441
00:29:38,560 --> 00:29:41,279
Σε πειράζει να το βγάλεις αυτό;
Με πονάει.

442
00:29:41,280 --> 00:29:42,999
Είσαι καλά, Μπεν.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

443
00:29:43,000 --> 00:29:44,879
Μπεν, είσαι καλά.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

444
00:29:44,880 --> 00:29:46,799
Πραγματικά με πονάει. Σε πειράζει;
Μπεν, Μπεν.

445
00:29:46,800 --> 00:29:49,079
Ξέρουμε πόσο άσχημα ήσουν,

446
00:29:49,080 --> 00:29:51,799
αλλά σε χρειαζόμαστε
να μας πει τι έγινε.

447
00:29:51,800 --> 00:29:54,240
Είναι πραγματικά σημαντικό αυτό
πες μας τι σου συνέβη.

448
00:29:55,840 --> 00:29:58,320
ΟΚ, ευχαριστώ.
Ναι, εμ...

449
00:30:01,360 --> 00:30:03,080
Απλώς φαινόταν σαν το καλύτερο...

450
00:30:04,240 --> 00:30:06,680
...ξέρεις, το καλύτερο που έχεις να κάνεις
την ώρα...

451
00:30:07,960 --> 00:30:10,439
...για να πω αντίο

452
00:30:10,440 --> 00:30:13,760
και απλά... απλά τελειώστε τα όλα.

453
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Γκίλμουρ. Μήνυμα.

454
00:30:36,720 --> 00:30:40,119
«Λοιπόν, μετά τη λήψη
Η δήλωση του Μπεν,

455
00:30:40,120 --> 00:30:41,719
«το CPS αποφάσισε

456
00:30:41,720 --> 00:30:44,320
«ότι η κατηγορία της δολοφονίας
απολύεται επίσημα ».

457
00:30:45,480 --> 00:30:48,399
Η ΡΑΤΣΕΛ ΑΝΑστενάζει
«Συγχαρητήρια, Μάρτιν.

458
00:30:48,400 --> 00:30:50,599
«Θα πας σπίτι».

459
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
ΑΝΑστενάζει

460
00:31:08,640 --> 00:31:10,639
ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

461
00:31:10,640 --> 00:31:13,719
Ω... Α, δεν τον αντέχω αυτόν τον άνθρωπο.

462
00:31:13,720 --> 00:31:15,199
Δεν υπάρχει τίποτα.

463
00:31:15,200 --> 00:31:19,720
Είναι απλά... έγκλημα και μαγείρεμα.

464
00:31:21,840 --> 00:31:23,479
Σαν να είμαι μητέρα του Μάρτιν.

465
00:31:23,480 --> 00:31:26,000
ΓΕΛΑΕΙ

466
00:31:27,680 --> 00:31:29,440
Αυτό είναι το πρώτο γέλιο;

467
00:31:30,680 --> 00:31:33,119
Είναι, ναι.

468
00:31:33,120 --> 00:31:37,439
Θέλετε να βάλω
αυτές οι σανίδες κοπής σε ένα κουτί;

469
00:31:37,440 --> 00:31:38,879
Ναι, παρακαλώ.

470
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
Είσαι σίγουρος ότι δεν τα θέλεις;
Δεν θα τα χρειαστείς;

471
00:31:42,440 --> 00:31:45,159
Ήταν ένα γαμήλιο δώρο,
δεν ήταν;

472
00:31:45,160 --> 00:31:49,520
Ναι, αλλά ο Μάρτιν τα έκανε όλα
το κόψιμο στη σχέση.

473
00:31:51,720 --> 00:31:55,440
Τέλος πάντων, θα πάω ταξίδι.
Αλλά δεν θεραπεύεσαι.

474
00:31:56,560 --> 00:31:58,200
Γι' αυτό είναι τα ταξίδια.

475
00:32:01,600 --> 00:32:04,279
Ω, ευχαριστώ.

476
00:32:04,280 --> 00:32:07,639
Εδώ είσαι, καριάντ.
Ω, μπράβο.

477
00:32:07,640 --> 00:32:09,599
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

478
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
Που θα πας;

479
00:32:12,520 --> 00:32:14,519
Δεν ξέρω.

480
00:32:14,520 --> 00:32:16,559
Απλώς θέλω να είμαι
ξένος κάπου, ξέρεις;

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,480
Απλά να είσαι παράξενος άνθρωπος
σε μια ξένη χώρα.

482
00:32:21,440 --> 00:32:24,039
Λοιπόν, θα είμαστε πάντα εδώ για εσάς.

483
00:32:24,040 --> 00:32:26,680
ξέρω.
Δεν μας είσαι ξένος.

484
00:32:28,320 --> 00:32:30,719
Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα.

485
00:32:30,720 --> 00:32:33,839
Λοιπόν, ήξερες τον Μάρτιν,
και σε ήξερε και...

486
00:32:33,840 --> 00:32:36,200
Λοιπόν, μπορεί να μην κρατήσει μια ζωή,
αλλά...

487
00:32:37,480 --> 00:32:40,320
...το να γνωρίζεις κάποιον, είναι αγάπη.

488
00:32:42,560 --> 00:32:44,520
Το να είσαι γνωστός σημαίνει να σε αγαπούν.

489
00:32:50,200 --> 00:32:52,160
Μυστικά ή καθόλου μυστικά.

490
00:33:00,440 --> 00:33:03,519
Ω, είστε και οι δύο εκτός, έτσι;

491
00:33:03,520 --> 00:33:05,279
Χωρίς περαιτέρω σημείωμα ενεργειών.

492
00:33:05,280 --> 00:33:07,399
Τι, από το CPS;
Ναι.

493
00:33:07,400 --> 00:33:09,399
Εκπληκτική επιτυχία.
Ώρα για ποτό.

494
00:33:09,400 --> 00:33:10,599
Έρχεσαι;

495
00:33:10,600 --> 00:33:12,359
Όταν έφτασε στην κράτηση,

496
00:33:12,360 --> 00:33:14,719
ζήτησε ο Μάρτιν Γκίλμουρ
παυσίπονα, έτσι δεν είναι;

497
00:33:14,720 --> 00:33:17,399
Χριστέ μου πόσα του δώσαμε;

498
00:33:17,400 --> 00:33:21,479
Ήταν οκτώ χιλιοστόγραμμα κωδεΐνης
και 500 χιλιοστόγραμμα παρακεταμόλης.

499
00:33:21,480 --> 00:33:23,799
Θεέ μου.
Είναι πολύ αυτό; Ακούγεται πολύ.

500
00:33:23,800 --> 00:33:25,359
Είναι η συνταγή του.

501
00:33:25,360 --> 00:33:27,439
Έλεγξα με τον γιατρό του
στο Hornsey του Βόρειου Λονδίνου.

502
00:33:27,440 --> 00:33:29,039
Φτου! Μπράβο.

503
00:33:29,040 --> 00:33:33,399
Αλλά το σημείωμα στο φαρμακείο έλεγε
ήταν για τραυματισμό στον ώμο, σωστά;

504
00:33:33,400 --> 00:33:34,719
Επειδή είχαμε ερωτήσεις σχετικά με αυτό.

505
00:33:34,720 --> 00:33:37,799
Ναι, αλλά δεν έδωσε τη συγκατάθεσή του
για τα ιατρικά αρχεία, έτσι;

506
00:33:37,800 --> 00:33:40,799
Όχι, γι' αυτό έπρεπε να υποβάλουμε αίτηση
επίσημα μέσω της Προστασίας Δεδομένων.

507
00:33:40,800 --> 00:33:42,239
Και;

508
00:33:42,240 --> 00:33:46,079
Τραυματισμός ζώνης ασφαλείας στον αριστερό ώμο
που υπέστη από τροχαίο

509
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
όταν ο Μάρτιν ήταν 19 ετών.

510
00:33:49,360 --> 00:33:51,039
Αν οδηγούσε το αυτοκίνητο,

511
00:33:51,040 --> 00:33:53,359
ο τραυματισμός της ζώνης ασφαλείας θα ήταν
στα δεξιά, όχι στα αριστερά.

512
00:33:53,360 --> 00:33:55,679
ΟΚ, λοιπόν,
τι ακριβώς εννοείς;

513
00:33:55,680 --> 00:33:57,839
Λέω ότι τώρα έχουμε στοιχεία

514
00:33:57,840 --> 00:34:00,559
για να προτείνει στον Μάρτιν Γκίλμουρ
δεν οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο, Σαρτζ.

515
00:34:00,560 --> 00:34:03,999
Λοιπόν, κάποιος οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο.
Ένα κορίτσι πέθανε.

516
00:34:04,000 --> 00:34:07,519
Ναι, και αναρωτιέμαι
αν ήταν ο αδερφός της -

517
00:34:07,520 --> 00:34:09,839
το αγόρι Fitzmaurice,
το θύμα του πυροβολισμού.

518
00:34:09,840 --> 00:34:13,319
Και ο Μάρτιν πήρε την ευθύνη
και πήγε φυλακή.

519
00:34:13,320 --> 00:34:15,279
Εντάξει, λοιπόν, αυτό που λες

520
00:34:15,280 --> 00:34:19,399
είναι ότι υπήρχε Ταφ
και μια αποτυχημένη συνωμοσία;

521
00:34:19,400 --> 00:34:22,439
Τι και να πάει φυλακή;
Να του καταστρέψει τη ζωή;

522
00:34:22,440 --> 00:34:23,999
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

523
00:34:24,000 --> 00:34:27,159
Δεν ξέρω... ακόμα.

524
00:34:27,160 --> 00:34:30,199
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

525
00:34:30,200 --> 00:34:33,759
Protheroe, σε θαυμάζω, εντάξει;

526
00:34:33,760 --> 00:34:37,119
Και το πιστεύετε ή όχι,
Ήμουν όπως εσύ.

527
00:34:37,120 --> 00:34:41,279
Μπορείτε όλοι να δείτε τα ελαττώματα
και αντιφάσεις,

528
00:34:41,280 --> 00:34:44,759
σαν μεγάλος γαλαξίας αδικίας
που επιπλέει στον ουρανό,

529
00:34:44,760 --> 00:34:49,239
αλλά πιστέψτε με σε αυτό...
μην το ακολουθείς αυτό, ναι;

530
00:34:49,240 --> 00:34:51,359
Δεν υπάρχει απολύτως κανένα νόημα.

531
00:34:51,360 --> 00:34:54,999
Δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό.
Δεν έχουμε τους πόρους, φίλε.

532
00:34:55,000 --> 00:34:59,079
Απλώς θα είναι
ένα πολύ αργό, πολύ αδιέξοδο.

533
00:34:59,080 --> 00:35:04,359
Εξοικονομήστε λοιπόν χρόνο,
γλιτώστε από έναν τεράστιο πονοκέφαλο.

534
00:35:04,360 --> 00:35:06,039
Μεγάλη μέρα.

535
00:35:06,040 --> 00:35:08,719
Έλα, καριάντα, σε παρακαλώ,
πάμε για ένα ποτό.

536
00:35:08,720 --> 00:35:10,159
Ναι, εντάξει.

537
00:35:10,160 --> 00:35:12,440
Θα σε δω εκεί κάτω.
Τακτοποιημένος.

538
00:35:21,720 --> 00:35:24,599
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ

539
00:35:24,600 --> 00:35:27,199
'Γεια;'
Γεια, αυτή είναι η Deborah Manning;

540
00:35:27,200 --> 00:35:31,159
«Ναι, μιλώντας».
Γεια, αυτό είναι το DC Protheroe.

541
00:35:31,160 --> 00:35:34,919
Πιστεύω ότι ήσουν εισαγγελέας
στην υπόθεση πυροβολισμών του Μάρτιν Γκίλμουρ.

542
00:35:34,920 --> 00:35:37,079
«Ε, ναι, έτσι είναι».

543
00:35:37,080 --> 00:35:39,879
Ελπίζω να μην σε πειράζει να τηλεφωνήσω,
εμμ...

544
00:35:39,880 --> 00:35:42,239
Βασικά, κάτι δεν είναι
κάθεται πολύ σωστά μαζί μου,

545
00:35:42,240 --> 00:35:44,799
και ήθελα να σου μιλήσω
για κάποιες νέες πληροφορίες.

546
00:35:44,800 --> 00:35:46,919
«Συγγνώμη, μπορώ να σε βάλω σε αναμονή;»

547
00:35:46,920 --> 00:35:49,680
Ναι, μπορώ να κρατήσω. Σας ευχαριστώ.

548
00:35:56,520 --> 00:35:58,160
Ο ΜΑΡΤΙΝ ΑΝΑστεναγίζει

549
00:36:11,200 --> 00:36:12,879
Δεν περίμενες πολύ;

550
00:36:12,880 --> 00:36:14,879
Είχα πρόβλημα με το παρκάρισμα.
Όχι.

551
00:36:14,880 --> 00:36:16,759
Ω, ανησυχούσα τόσο πολύ
θα περιμένεις πολύ.

552
00:36:16,760 --> 00:36:18,400
Δεν το έκανα.

553
00:36:19,560 --> 00:36:21,759
Ακόμα δεν ξέρω
αν έχω παρκάρει στο σωστό σημείο.

554
00:36:21,760 --> 00:36:23,999
Λέει "επισκέπτες",
αλλά δεν είναι ξεκάθαρο.

555
00:36:24,000 --> 00:36:25,640
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει.

556
00:36:26,760 --> 00:36:29,279
Δεν θα ήθελα να είμαι μέσα
το λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

557
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
Ω, ξέρω.

558
00:36:33,640 --> 00:36:35,160
ΓΕΛΑΕΙ

559
00:36:37,120 --> 00:36:38,600
Ευχαριστώ που ήρθες, μαμά.

560
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Πώς τα πάει;

561
00:36:51,280 --> 00:36:54,159
Θα είναι μακρύς ο δρόμος. Μακρύς δρόμος.

562
00:36:54,160 --> 00:36:57,199
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

563
00:36:57,200 --> 00:36:58,680
Εντάξει, περιμένετε ένα λεπτό.

564
00:37:00,920 --> 00:37:05,479
Γεια σου, Μπαρνς. Πώς είσαι φίλε;
Άκουσα ότι ο μπαμπάς θα είναι καλά.

565
00:37:05,480 --> 00:37:07,399
Αυτό σημαίνει...;
Αυτό σημαίνει...;

566
00:37:07,400 --> 00:37:09,119
«Τι σημαίνει αυτό;»

567
00:37:09,120 --> 00:37:12,319
Σημαίνει ότι ο πατέρας σου θα είναι καλά,
και είμαι εντάξει.

568
00:37:12,320 --> 00:37:15,759
Είστε καλά;
Χμ, όχι με αυτά τα χαζά κουστούμια.

569
00:37:15,760 --> 00:37:17,479
Ο ΜΑΡΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ

570
00:37:17,480 --> 00:37:20,839
«Α, ναι, αυτά.
Λοιπόν, με πήρε η μαμά μου ».

571
00:37:20,840 --> 00:37:22,839
Θέλετε να πείτε ένα γεια;
μμ.

572
00:37:22,840 --> 00:37:25,879
Γεια σου Barnaby.
Αυτά είναι καλά νέα για τον μπαμπά σου.

573
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
Ω, ευχαριστώ.

574
00:37:28,600 --> 00:37:30,359
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;
"Μμ-χμ."

575
00:37:30,360 --> 00:37:33,239
'Γεια, είναι ωραία.'
Πώς είναι η Λούσι;

576
00:37:33,240 --> 00:37:36,720
Ερμ, καλά,
δεν είμαστε πια μαζί.

577
00:37:38,200 --> 00:37:40,079
Η μαμά μου την προσέχει,
έτσι...

578
00:37:40,080 --> 00:37:43,600
«Ω, λυπάμαι».
Ευχαριστώ.

579
00:37:46,720 --> 00:37:49,399
Τι είναι αυτό;
Νερό καρύδας.

580
00:37:49,400 --> 00:37:53,239
Νερό καρύδας;
Σερβίρουν νερό καρύδας τώρα;

581
00:37:53,240 --> 00:37:56,119
ΓΕΛΑΕΙ
Χριστέ μου πώς άλλαξαν τα πράγματα.

582
00:37:56,120 --> 00:37:58,720
Ευλογήστε τον.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

583
00:38:05,280 --> 00:38:07,039
Νομίζω ότι το παράθυρο θα ήταν πιο μαλακό.

584
00:38:07,040 --> 00:38:09,919
Ναι, είναι ωραίο να ανθίζεις
από εκείνο το δέντρο στο βάθος.

585
00:38:09,920 --> 00:38:13,279
Ναι, λοιπόν, θέλω να είμαι θηλυκός,
αλλά όχι πολύ θηλυκό.

586
00:38:13,280 --> 00:38:16,439
Ξέρετε τι εννοώ;
Ακριβώς, ναι.

587
00:38:16,440 --> 00:38:19,119
Όχι, δεν νομίζω
θα είναι πολύ θηλυκό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

588
00:38:19,120 --> 00:38:21,799
Βρισκόμαστε σε ένα σημείο καμπής
για τη χώρα μας

589
00:38:21,800 --> 00:38:24,279
και μάλιστα ο κόσμος.

590
00:38:24,280 --> 00:38:29,119
Φρέσκια προοπτική,
φρέσκες φωνές, φρέσκες ιδέες.

591
00:38:29,120 --> 00:38:33,119
Και είναι για αυτούς τους λόγους
που αποφάσισα να υποβάλω,

592
00:38:33,120 --> 00:38:35,599
στον Πρόεδρο
της Επιτροπής του 1922,

593
00:38:35,600 --> 00:38:39,759
την υποψηφιότητά μου για αρχηγό
του Συντηρητικού Κόμματος.

594
00:38:39,760 --> 00:38:42,479
Είναι καιρός για σωστή ηγεσία.

595
00:38:42,480 --> 00:38:44,159
Τώρα, ως κόρη υδραυλικού

596
00:38:44,160 --> 00:38:47,559
και μια νοικοκυρά μεγάλωσε
σε ένα δημοτικό κτήμα στο Κόβεντρι,

597
00:38:47,560 --> 00:38:50,240
αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.

598
00:38:52,760 --> 00:38:55,959
Ερμ, ακόμα... Ανησυχώ λίγο
για αυτό το κομμάτι.

599
00:38:55,960 --> 00:38:58,759
Ποιο κομμάτι;
Το... Το κτήμα του συμβουλίου δάγκωσε.

600
00:38:58,760 --> 00:39:00,759
Είναι δυνατό, Χάιντι.

601
00:39:00,760 --> 00:39:03,079
Ζωγραφίζει μια εικόνα, τα φέρνει μέσα.

602
00:39:03,080 --> 00:39:05,039
Ναι, εννοώ,
ήταν δημοτικό κτήμα.

603
00:39:05,040 --> 00:39:09,319
Ήταν ένα σπίτι σε ένα κτήμα
που ανήκε στο συμβούλιο.

604
00:39:09,320 --> 00:39:10,759
Δημοτική περιουσία. Μεγάλος.
Ναι.

605
00:39:10,760 --> 00:39:15,359
Απλώς όταν ήμουν περίπου 12,
το αγόρασαν οι γονείς μου.

606
00:39:15,360 --> 00:39:17,999
Ακόμα καλύτερα.
Κινητό προς τα πάνω. Εξοχος.

607
00:39:18,000 --> 00:39:21,519
Μεγαλώσατε σε ένα δημοτικό κτήμα.
Αυτός είσαι εσύ.

608
00:39:21,520 --> 00:39:24,479
Ναί. Ναι, ακριβώς.

609
00:39:24,480 --> 00:39:26,800
Τέλεια, εντάξει.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ

610
00:39:33,920 --> 00:39:36,879
Γεια σας.
Είμαι εδώ για να δω τον Ben Fitzmaurice.

611
00:39:36,880 --> 00:39:38,880
Είναι στο τελευταίο δωμάτιο
στα δεξιά.

612
00:40:29,320 --> 00:40:32,559
Εντάξει, φίλε;
Γεια, μην ζορίζεσαι.

613
00:40:32,560 --> 00:40:35,199
Φίλε, δεν μπόρεσες να μου βρεις...
να μου πάρεις νερό;

614
00:40:35,200 --> 00:40:36,680
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Ευχαριστώ.

615
00:40:38,520 --> 00:40:43,519
Ξέρεις, το έχω απολύτως
δεν έχω ιδέα πόσο καιρό είμαι εδώ μέσα.

616
00:40:43,520 --> 00:40:44,960
41 και μισή μέρες.

617
00:40:46,280 --> 00:40:48,400
Αρκετά αστεία,
Είχα λόγο να τα μετρήσω.

618
00:40:52,280 --> 00:40:55,800
Λοιπόν... πόσο κακό ήταν;

619
00:40:58,440 --> 00:41:00,840
Είμαι τοστ;
ΜΠΕΝ ΣΚΑΚΛΣ

620
00:41:02,600 --> 00:41:04,279
Έχει φύγει.

621
00:41:04,280 --> 00:41:06,880
Ίσως για λίγο, ίσως για πάντα.
Ποιος ξέρει;

622
00:41:09,440 --> 00:41:11,240
ΜΠΕΝ ΣΚΟΦΣ
Ζωή.

623
00:41:13,240 --> 00:41:16,199
Ναι, υπάρχει κάτι
Θέλω να σου πω Λ.Σ.

624
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Ξέρεις, εμ...

625
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
...όταν ξύπνησα...

626
00:41:23,360 --> 00:41:24,720
...προφανώς...

627
00:41:27,000 --> 00:41:28,920
...το μόνο που μίλησα ήσουν εσύ.

628
00:41:30,840 --> 00:41:32,560
Πραγματικά;
Ναι.

629
00:41:34,320 --> 00:41:36,720
Όλες αυτές οι παλιές αναμνήσεις
επέστρεψε πλημμυρίζοντας.

630
00:41:38,680 --> 00:41:43,439
Σε είδα στο γήπεδο ράγκμπι...
από το κεφάλι ως τα νύχια στη λάσπη.

631
00:41:43,440 --> 00:41:44,960
ΜΠΕΝ ΣΚΑΚΛΣ

632
00:41:46,360 --> 00:41:48,200
Απλώς μοιάζει με τον Θεό
ότι είσαι.

633
00:41:49,280 --> 00:41:50,920
Κρίκι, μόλις...

634
00:41:52,240 --> 00:41:54,520
Είπες στον κόσμο: «Εδώ είμαι».

635
00:42:00,080 --> 00:42:01,840
Και είσαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;

636
00:42:03,080 --> 00:42:04,160
Εδώ μαζί μου.

637
00:42:05,240 --> 00:42:07,000
Δίπλα μου, όπως πάντα.

638
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
Πώς είναι η Λούσι;

639
00:42:19,360 --> 00:42:20,680
Φτάνοντας εκεί.

640
00:42:23,080 --> 00:42:26,079
Λυπάμαι, είναι τόσο λυπηρό
τι έπαθες,

641
00:42:26,080 --> 00:42:27,880
αυτό που έπρεπε να περάσεις.

642
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
Ίσως μια μέρα γίνουμε φίλοι.

643
00:42:41,920 --> 00:42:43,760
Ακούω.
Μμ;

644
00:42:45,040 --> 00:42:47,960
Όταν το αντέχεις,
τηλεφώνησε στον Μπαρνς.

645
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
Φυσικά και θα το κάνω.

646
00:42:52,280 --> 00:42:57,720
Ελέγξτε τον, ακούστε τον,
περνούν χρόνο μαζί του.

647
00:42:58,760 --> 00:43:00,640
Περάστε χρόνο μαζί τους, αλλά...

648
00:43:02,680 --> 00:43:04,040
...ειδικά αυτός.

649
00:43:05,160 --> 00:43:06,480
Σε χρειάζεται.

650
00:43:08,640 --> 00:43:10,400
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

651
00:43:12,960 --> 00:43:14,399
Γιατί θα μου λείψει.

652
00:43:14,400 --> 00:43:16,320
Γιατί; Που είσαι...
Που πάτε;

653
00:43:25,360 --> 00:43:27,680
Λ.Σ., δεν θα φύγεις,
είσαι εσύ;

654
00:43:31,720 --> 00:43:33,120
LS;

655
00:43:34,440 --> 00:43:36,480
Μπορείς να μείνεις, σε παρακαλώ;

656
00:43:39,520 --> 00:43:42,400
Παρακαλώ, απλά...
μπορείς να μείνεις δέκα λεπτά;

657
00:43:43,640 --> 00:43:45,880
Παρακαλώ; Πέντε λεπτά;

658
00:44:12,280 --> 00:44:13,680
ήρθε η ώρα.

659
00:45:34,440 --> 00:45:36,480
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com